Learn Tagalog with Music 3

A friend of mine asked me to add this song “Sorry na" on my blog which popularized by Parokya ni Edgar band in the Philippines. So here it is, I hope you'd learn something and have fun while you sing along with the song. :D

 

 

Sorry na kung nagalit ka di naman sinasadya  I'm sorry if I've made you mad I didn’t mean it

Sorry (na)¹ if     got angry you not (naman)² intentionally

Kung may nasabi man ako init lang ng ulo  If I’ve said something it’s just out of my temper

If             have    said     (man)³ I’m hot  only (ng)⁴ head 

Pipilitin kong magbago pangako sa iyo  I promise I’ll try to change

Try                I        change       promise    to   you     

Sorry na, nakikinig ka ba? Malamang sawa ka na  I’m sorry, are you listening? Perhaps you’ve had enough

Sorry              listening    you (ba)⁵    maybe          sated   you        

Sa ugali kong ito na ayaw magpatalo this intransigent attitude of mine

(sa)⁶    attitute (kong)⁷  this   refuse (magpatalo)⁸

At parang sirang tambutso na hindi humihinto like a broken muffler that’s unstoppable

And   as if      (sirang tambutso)⁹                    not     stopping

 

Chorus:

Sorry na talaga kung ako'y medyo tanga I’m really sorry if I acted a little dumb

Sorry            really    if        I’m          slightly    stupid

Hindi ako nag-iisip na-uuna ang galit  I could be so stupid at times and lose my temper easily

Not          I’m   thinking  (na-uuna)¹⁰    the   anger

Sorry na talaga sa aking nagawa I’m really sorry to what I’ve done

Sorry            really       to  my      action

Tanggap ko na mali ako wag sanang magtampo I know I'm wrong I hope you wont be upset

Accept           I         wrong  I’m   not     hope      to be sullen

Sorry na......

Sorry na wag kang madadala  Please forgive me don’t distrust me

Sorry               not    you  (madadala)¹¹

Alam kong medyo nahihirapan ka I know you’re hurting

Know      I           slighly   difficult           you

Ang ibigin ang isang katulad kong parang timang  to love a crazy person like me

The (ibigin)¹²                     one     same       me       like        crazy

Na paulit-ulit kang hindi sadyang nasasaktan  that I constantly hurting you unintentionally

      repeating     you     not      intention   hurt

Sorry na saan ka pupunta? Please forgive me where are you going?

Sorry           where you  going?

Please naman wag kang mawawala please don’t fade away

Please     (naman)¹³ don’t you  (mawawala)¹⁴

Kapag ako ay iwan mo mamamatay ako  I’ll die if you would leave me behind

If                   I’m    is  left    you    going to die        I

Pagkat hawak mo sa iyong kamay ang puso ko because you’re holding my heart in your hand

because           hold      you  is    your      hand       the   heart    I

 

Repeat Chorus

^{***********************************************}

 

¹ na adv.

1. now, already. Ikaw na. It's your turn to do it now or You do it instead of someone else.

2. After nouns or pronouns: acts as an emphatic marker. Sa lingo na. Let it be on Sunday. Si John na. Let it be John's turn.

3. after verbs: if in the past tense form, denotes completion of action expressible in the past or present perfect in English. Nagsuklay na siya. He has already combed (his hair).

 4. if in the infinitive form or future form, denotes now, right away, immediately, soon. Maghilamos ka na. Wash (your face) now. Papasok na ako. I'm going to school now.

5. If after the verb roots, denotes completed action. Sarado na. It's already closed. Nagumpisa na. It's already started. na lig. connects modifier and word modified, takes the form -ng when the word it follows ends in a vowel sound. Mabait na babae or Babaeng mabait. Good girl. na part. with sa/kay, marks nouns indicating position, location, possession of something; -ng when the word it follows ends in a vowel sound.

² naman part.response marker, also, too, rather, again, on the other hand usually emphasizing the fact or the feeling involved in the expression; expresses transition to another subject hence also mild contrast. Habang si Jackie ay natutulog si John naman ay naglilinis ng bahay. While Jackie is sleeping, John cleans the house. Ano nanamang  problema mo? What’s your problem, anyway? · adv. also, too · intj. expression of gentle protest or denial

³ man pron. with the interrogative pronouns sino, kanino, ano, alin, kailan, saan, etc. : ever, as, sino man whoever; sa kanino man, whomever; ano man, whatever; alin man, whichever; kailan man, whenever; saan man, wherever; magkano man, whatever the cost (price); paano man whatever the manner, etc · adv.

1. also, too. Ako man. I, too.

2. with lamang denotes minimum act or the least to do. Magluto ka man lamang sana. Atleast you could cook. · conj. although, despite. Matalino ka man ay dapat ka ring mag-aral. Although you are intelligent (you) need to study.

⁴ ng mkr. non-focus marking particle of actor or goal complements or noun phrases. Kinain ng matanda ang kanin. The old person had eaten the rice· part. possessive marker, common noun marker which marks a possessive construction. Direktor ng sine. Director of the movie -ng lig. variant of na ng´a' adv. affirmative adverb "in- deed". Siya nga ang duwag. He is indeed the coward.

⁵ ba part. question marker, expressive of interrogation in yes or no questions. Mayroon ba silang ginawa? Have they done anything?

⁶ sa mkr. location or direction marker, to, from, in, on, etc sa part. non-focus locative phrase marker

⁷  ko (ko pron. I, my, mine)  + ng (1.mkr. non-focus marking particle of actor or goal complements or noun phrases. 2. part. possessive marker, common noun marker which marks a possessive construction.

⁸ matalo (ma – prefix) + t´alo adj. defeated, beaten, sur- passed matalo (ma-) v. to be defeated, to lose. Natalo sila sa basketbol. They lost the basketball game. mangtalo, tal´unin (mang-:-in) v. to defeat, to surpass, to win over. Baka talunin ka ni Juan. John might defeat you.

⁹ sirang tambutsyo,  tagalog idiom, means nonstop repeating a specific action usually associated with talking. Its literary meaning – broken muffler

¹⁰ na-uuna (na – prefix) + (u – repeating one syllable taken from the root word) + una (root word means first)

¹¹ madadala (ma – prefix) + da – repeating one syllable taken from the root word) + dala (distrust)

¹² iibigin (I – repeating one syllable taken from the root ibig which means love. Iibigin – to love

¹³ see ²

¹⁴ mawawala (ma – prefix) + (wa repeating one syllable taken from root word wala) + wala (wal´a' part. not any, absent, nothing · p v. there is none · mawala' (ma-) v. to be lost (miss- ing), to disappear. Nawala ang pitaka ni Henry. Henry's wallet was lost.

¹⁵ pa af. affix for verbs meaning "to cause, get or allow someone to do what the root word indicate" pa adv. more, yet, still (expresses the immaturity or continuance of a situation and stands in contrast with na). Mabuti pa. Better yet. Basa pa ang mga damit. The clothes are still wet.

           

*When there’s a repeating one syllable letter(s) taken from the root word and placed before the root word, this case is similar to verb to be.

 

Reference: http://www.tagalog-dictionary.com