Learn Tagalog with music 2

Since I was a teenager Carol Banawa is one of my favorite Filipino singer. I love her sweet melodic voice. So here's a song sung by her that I'd love to share and recommend for your Tagalog practice. I hope you enjoy!
 
Kailan nga ba? When would it be?
By: Carol Banawa
 

                      Click to play the music

 

Isang araw sa aking paglalakad  One day on my way
Nakasalubong ka at nakausap   I’ve met you along the way and we’ve talked
At iyong 'tinanong  Then you asked me
Noon ding araw na iyon  On that very day
Pangalan ko at tirahan namin  My name and where do I live

 

Kung sa'n naroon Where it is
Hindi ako nakakibo sa iyo  I couldn’t say anything to you
At 'di ko rin alam ang isasagot ko  And I don’t know what to say
Dibdib ko ay kumakaba  my heart is pounding hard
Ngunit may halong saya  but it's a mixed up feelings of happiness
Ano pa kaya itong aking nadarama  What is this I’m feeling

Chorus:
Kailan kita muling makikita  When can I see you again
Sa bahay namin ba ikaw ay pupunta  would you visit me to my home
Ngunit hindi ko na nabanggit kung saan ba  but I haven’t had said where it is
Kailan nga ba magbabalik ka  when are you coming back
Kailan nga ba when would it be

Hindi ako nakakibo sa iyo  I couldn’t say anything to you
At 'di ko rin alam ang isasagot ko  and I don’t know what to say
Dibdib ko ay kumakaba  My heart is pounding hard
Ngunit may halong saya  but it's mixed up feelings of happiness
Ano pa kaya itong aking nadarama  What is this I’m feeling

Repeat chorus

**********

The definition and usage of the words.

kelan – when

isang – isa (one) + ng (a suffix to indicate present form)

araw – day; sun

paglalakad – lakad (walk) + pag (prefix to indicate present form) + la (infix to indicate continious form)

nakasalubong – salubong (meet along the way) + naka (prefix to indicate present form)

nakausap – usap (talk) + naka (prefix)

nakakibo – kibo (to talk) + naka (prefix)

nabangit – have said ~/ have told ~

nadarama – feeling

pangalan – name

magbabalik – babalik (to come back) + mag (prefix to indicate –ing state)

tirahan – house (used to emphasize home address) e.g. saan ang tirahan ninyo? where do you live?

namin – us; we

pupunta – coming;going;visiting – punta (come, go) pu (prefix to indicate –ing state)

dibdib – chest

kumakaba – pounding; trembling; shiver (usually used when someone is nervous or afraid)

isasagot – to answer; sagot (answer)

halong – halo (mixed)

itong – ito (this) + ng

saya – happiness

alam – know

ano – what

 *** If you have any (Tagalog song translation) request and any questions please let me know in the comments below. Thanks so much for using my blog on your Tagalog practice. Have a great time! ^^

 

 

 

 

Learn Tagalog with music 1

Learning language with songs could be useful for developing listening skills and pronunciation, and learning the sentence structure along the way.

The song Kumusta Ka Aking Mahal is popularized by Freddie Aguilar a well-known Musician/artist in the Philippines and in some countries in Asia.

This is an easy listening music, and it's easy to remember too. Although it's an oldie music the words used are still common in daily life.


Kumusta Ka Aking Mahal How have you been my love

By: Freddie Aguilar

                 click to play the music

Kumusta ka aking mahal  How have you been my love
Sana ay nasa mabuti ka  I hope you are fine
Ako’y huwag mong intindihin  Don’t you worry about me

Nakakaraos din  I'm still getting by

Mga gabing mapaglahad  The lonely nights
Dinadaan sa awit   I let it pass with songs
Nalulungkot kong damdamin  My lonely heart
Naaliw na rin  takes comfort

Panaginip ko'y laging ikaw, sinta  I always dream of you, love
Kahit na dilat yaring mata  Even though I’m wide awake
Kahit na malayo ka'y  Even though you’re so far away
Parang kapiling ka  It feels like I’m with you
Mahal, kumusta ka.  Love, how do you do

Malalim pa itong gabi  The night is deep
Malamig ang simoy ng hangin  The breeze of the air is cold
Kung mayayakap lamang kita  If only I could hold you
Lamig ay di madadama.  I won’t feel this cold

Kumusta ka aking mahal  How have you been my love
Sana ay nasa mabuti ka  I hope you are fine
Ako'y wag mong intindihin  Don’t you worry about me
Nakakaraos din.  I'm still getting by
Kumusta ka aking mahal  How have you been my love

******

The definition and usage of the words.

kumusta – a greeting form similar to how is/are ~ ; used to ask someone’s well-being


ka – you


aking – my/mine


sinta - dear/ darling/love


mahal – beloved;  in the song mahal means love/dear/beloved; another definiton for mahal –
expensive


nasa – used as location particle; e.g. Nasa Amerika ako.-- I'm in America.; Nasa eroplano ako. – i’m on the airplane.


mga – used as a particle that pluralizes nouns; e.g Mga tao. – The people.


ako’y – this word is the contraction of ako ay which means I am.


kita - this word has various meanings, in the song it means you.


huwag – do not


mong –  mo (2^nd person singular) you; however we add ng to know that the action is occurring in the present.


intindihin – worry, think of


nakakaraos – nakaka + raos;   nakaka –adj. prefix mean -ing state, position, or appearance; raos –

survive ng to know that the action is occurring in the present.


gabing – gabi + ng; gabi – night; ng to know that the action is occurring in the present.


dinadaan – dina + daan; dina – prefix mean – ing state; daan – way;

sa – (in,on,at,etc) location particle


sana - a prepositon used in conditional state; hope; wish


naaaliw – na + a + aliw; na – prefix mean –ing state; a – infix to emphasize that the action

continuous; aliw – comfort /consolation


panaginip – dream


ikaw – you


dilat –  wide-eyed


mata –  eye


kahit – eventhough


malayo – far


nalulungkot - (na + lu + lungkot) na - prefix, to indicate -ing state; lu - infix, to indicate -ing state;

lungkot - sad, lonely


kapiling - by the side of


madadama - (madama + da -infix to emphasize the first conditional state) to feel;


parang – seems like; used for comparison; e.g. Parang kang rosas. - You are like a rose.


mayakap – ma + yakap; ma – prefix to emphasize the time being; yakap – embrace


malamig – ma + lamig; lamig – cold


simoy – breeze


hangin – wind


*** If you have any (Tagalog song translation) request and any questions please let me know in the comments below. Thanks so much for using my blog on your Tagalog practice. Have a great time! ^^